.خوشحال به نظر می‌رسی
.یه جورایی
تو هم خوشحال به نظر می‌رسی، اینطور نیست؟
.آره
.رسیدیم زک
زک؟
...زک
!زک
.زک بیدار شو
!زک
ها؟
.خداروشکر
رسیدیم؟
...خب پس راه بیفت بریم
!زک، خون ریزی داری
-اوه، اینی چیزی
.نه. نباید حرکت کنی
.گفتم... خوبم
.نه
ها؟
...ری، چرا
داری اینجوری نگام می‌کنی؟...
!زک
.داره نفس می‌کشه
.فقط بیهوش شده
.اما نمی‌تونم ببرمش جلو تر
.همینجا واستا
.می‌رم برات دنبال دارویی چیزی بگردم
،قسم می‌خورم که برات مفید باشم
!زک
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
...یه چیزی... عجیبه
این چیه؟
...این دود... یه بویی می‌ده
...یه بوی... شیرین
...باید زود باشم وگرنه زک
این چی بود؟
خداوند آن هایی که پاک و بی‌گناهند" .را می‌خواهد
از خودت بپرس: تو کی هستی؟
آیا یک قربانی مناسب هستی؟
یا یک فرشته هستی؟
یا، اگر موجودی دیگر هستی ...که آمرزش خداوند را می‌خواهی
تمامی گناهانت را نشان و بده ".و به آنها اعتراف کن
اسم تو چیست؟
.ریچل گاردنر
گناهانت را بیرون بریز
و آنها گواه تو خواهند بود
وقتی به گواه خود نگاه می‌کنی چه احساسی داری
در ها باز شدند تا تو ننگی که به همراه داری را بشناسی
یه آیینه؟
به خودت نگاه کن
یک قربانی، یا یک گوسفند گمشده
یا یک شیطان؟...
تنها چیزی که خداوند می‌خواهد
تویی بدون دروغ است
یعنی چی؟
...من خودمو می‌بینم
.و چیز دیگه‌ای نیست
آیا تو یک نادانی؟ یا آیا داری خود واقعیت را پنهان می‌کنی؟
اینجا اعترافگاه است
برا خروج
ذره های خود را جمع کن
و خود واقعیت را بشناس
ذره های خود را جمع کن" "و خود واقعیت را بشناس
.گناهانت را بیرون بریز"
،اگر گناهانت را نمی‌دانی
".خود را بشکاف و آنها را بیرون بیاور
اینجا کجاست؟ .همه‌ی این نوشته های خیلی عجیبن
می‌توانی گناهان خودت را بشناسی؟
،اگر آنها پوشانده شده‌اند .خودت آنها را پوشاندی
آیا آن ها را پاک کردی؟
یا نمی‌دانستی که آنها گناهانت بوده‌اند؟
اگر گناهانت را گم کرده‌ای .دوباره آنها را کامل کن
.گناهانی که پیش می‌آیند را بپذیر
.اینجا اعتراف‌گاه است
تو کی هستی؟
.گناهانت را بیرون بریز
.گناهانت را بپذیر
گناهان؟
.خود را بشکاف و آنها را بیرون بیاور
!خود را بشکاف و آنها را بیرون بیاور
.خود را بشکاف و آنها را بیرون بیاور
...خود را بشکاف
!و آنها را بیرون بیاور...
یه خونواده از گوسفند ها؟
...ری... ری
!ری
.بیا اینجا
چی شده؟
.بیا اینجا
.اینا هیچ اهمیتی ندارن
کاری که الان باید انجام بدم
.نجات دادن زکه
...گناهانت را بیرون بریز
.و آنها گواه خواهند بود
...یه جای عجیب دیگه
.و منم عجله دارم
.رد پاهام قرمزن
این خونه؟
.وقت معطل واستادن رو ندارم
صدا از اون تو می‌آد؟
این صدا از کجا داره می‌آد؟
اعتراف تو چیست؟"
آیا قلبت واقعا می‌‌خواهد که نجات پیدا کند؟
می‌توانی گناهانت را همانطور که هستند به سمت خداوند بگیری؟
از همه مهم تر، تو توانایی .شناخت یک قلب گناهکار را نداری
،اگر به دنبل آمرزش هستی
".در این مکان گناهانت را اعلام کن
گناهانم رو اعلام کنم؟
اینا رو روی فرشته بریزم؟
...اینقدر بلند نه
...سرم... درد می‌کنه
تو کی هستی؟
چرا ساکتی؟
تو چطور؟
تو کی هستی؟
.من کشیش این کلیسا هستم
.اسم من گرِیه
تو یه کشیشی؟
.حالا نوبت توئه که جواب بدی
.من... ریچل گاردنرم
تو ساکن این طبقه‌ای؟
.درسته
.از نگاه تو این طوره
.لازم نیست اینقدر وحشت زده باشی
هنوز قضاوت نکردم .که چه جور آدمی هستی
،از اونجایی که اینو نمی‌دونم
.برات حکم کور کورانه صادر نمی‌کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال چیزیم... که بتونه .جلوی خونریزی رو بگیره
که اینطور. پس دنبال یه ضد خونریزی هستی؟
این چیزیه که زک نیاز داره، درسته؟
زک رو از کجا می‌شناسی؟
.واضحه
.من از هر کس دیگه‌ای بیشتر در مورد اونا می‌دونم
متاسفانه اینجا چیزی نیست .که بتونی باهاش زک رو درمان کنی
...اگه همچین چیزی باشه
.به نظر من توی طبقه‌ی دنیه...
ولی... چجوری برم اون پایین؟
می‌خوای برگردی اون پایین؟
.بله
.پس کاری که باید بکنی سخت نیست
.با من، می‌تونی برگردی اونجا
با تو؟
.بله،‌ درسته
.راهی که به اونجا می‌رسه رو می‌شناسم
می‌تونم به چیزی که می‌گی اعتماد کنم؟
.من دروغ نمی‌گم
،اما اگه قرار باشه بریم
.باید از یه امتحان رد شی
یه امتحان؟
.چیز سختی نیست
.من فقط می‌خوام بدونم تو واقعا کی هستی
.نیازی به یه جواب آنی ندارم
.توی قلبت انتخاب کن
.من مدتی اینجا صبر می‌کنم
.تصمیم بگیر که می‌خوای چیکار کنی
.من به زمان بیشتری نیاز دارم
.تنها راهنمایی که دارم یه کشیشه
.باید اول برم زک رو ببینم
...این عجیبه
.چنتا اتاق اینجا نیستن
!زک
.سعی نکن تکون بخوری
...ری
کجا بودی؟
داشتم دنبال چیزی می‌گشتم .تا باهاش جلوی خونریزی رو بگیرم
ها؟ خودت تنهایی؟
چی داشتی با خودت فکر می‌کردی؟
.خب نمی‌تونم زیاد جابجات کنم
.درضمن تو خواب بودی
!احمق! باید بیدارم می‌کردی
.نمی‌تونستم این کارو بکنم
چیزی پیدا کردی؟
...نه
،اما یکی گفت اگه به طبقه‌ی دکتر دنی برگردم .دارو پیدا می‌کنم
ها؟ می‌خوای برگردی؟
...آره، ولی
!زک
!یکم اینجا صبر کن
!خفه شو!‌ من یه بچه نیستم
...داسم خیلی سنگینه
.چه وضعشه؟ با عقل جور در نمی‌آد
.می‌میری
.سنگینی داست بخاطر بدنته که نمی‌تونه حملش کنه
!بهم نگو که قراره بمیرم
.می‌دونی که قرار نیست به این راحتی بمیرم
...ولی
.خواهش می‌کنم زک
.بزار برات مفید باشم
خواهش می‌کنی»، ها؟»
امیدوارم که فکر نکنی .با این کارت تغییری حاصل می‌شه
.خواهش می‌کنم
خب. راهی هست که برگشت پایین؟
.خب... فکر کنم مشکل نباشه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی بری پایین و برگردی؟
.فکر کنم بتونم
،باشه. اگه با این وضعیت باهات بیام .فقط سربارت می‌شم
!اشتباه می‌کنی
.اشتباه نمی‌کنم
،ولی اگه می‌تونی بهم قول بدی که نمی‌میری
.برو
.منم... می‌خوابم
.باشه
،اگه می‌ری پایین .تا طبقه‌ای که من توش بودم برو
ها؟
.جایی که اولین بار پیدات کردم
.اتاق من اونجاست
.یه چاقو تو اون اتاقه ...برام... بیارش
زک؟
تصمیم گرفتی که می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌تونم بزارم زک بمیره
...اگه حتی یه شانس کوچیکم باشه
می‌خوام تا طبقه‌ی دکتر دنی برم .تا دارو رو پیدا کنم
...پس
.تو امتحانت شرکت می‌کنم
...خیلی خب
...خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
.کاری با زک نداشته باشید
.البته
...بازم این بو
خب، آماده‌ای بریم، ریچل گاردنر؟
.می‌بینم مصممی که منو از زک دور نگهداری
.لازم نیست اینجوری بهم زل بزنی .کاری باهاش ندارم
چرا می‌خوای زک رو نجات بدی؟
.اگه بمیره برام مشکل می‌شه
مشکل؟ چه مشکلی؟
...زک به خدا قسم خورد
.که منو می‌کشه...
اوه؟ این دلیلته؟ جدا؟
.چه قول عجیب و غریبی
...این بو
.داره از این مرد می‌آد
.رسیدیم، ریچل گاردنر
به این زودی؟
من به یه امتحان اشاره کردم، درسته؟
!هنوز به طبقه‌ی دکتر دنی نرسیدیم
.در هر طبقه یه امتحان برات خواهد بود
.این امتحانا سخت نیستن
فقط باید الکتریسیته‌ای که آسانسور زندان .رو فعال می‌کنه به جریان بندازی
منبع انرژی واقعا اونجاست؟
،بنا بر خواسته‌ی کتی این طبقه .بیشتر از بقیه طبقه ها توش مکانیزم به کار رفته
خیلی توی استفاده ازشون برای .بازی با ذهن بقیه وارد بود
و اونا رو به سمت توبه کردن .و رهایی جستن از قلبشون راهنمایی می‌کرد
...با اینکه بعضی اوقات خیلی ولخرج می‌شد
.اما می‌شه گفت اینم قسمتی از جذابیتش بود
و با رفتن اون، کسایی که دنبال توبه و رهایی بودن
الان تو این طبقه سر گردونن
.حالا وقتشه امتحان رو شروع کنیم
.برو، ریچل گاردنر
.باید سریع باشم
!ایناهاش
.اه... اینا مزاحمن
...اگه برم این تو
جسد... اینجا نیست؟
.وقتشو ندارم نگران اون باشم
...اون از اینجا نگاهمون می‌کرد
.باید از شر اینا خلاص شم
.خواهشا... سد راه من نشین
:قسمت هفتم
تو کی هستی؟
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم